莫非 (could it be that)

• ピンイン: mòfēi
• 形: Fact, + 莫非 + Conjecture + (不成)?
• 漢字の分解: 莫 = 艹 (grass) + 日 (sun), the sun setting behind grass meaning 'none/nothing'; 非 = two wings spread apart, meaning 'not/wrong'

意味

莫非（mòfēi）は、驚きや疑念を含んだ推測・推量を表します。「もしかして〜ではないか」「まさか〜ではあるまいな」と訳され、観察した事実に対する推測的な説明を導入します。

莫非は、話し手が何か異常なことを観察し、考えられる説明を提示する際に使われます。修辞的で、時にドラマチックなトーンを持ち、文末に「不成」を加えて「莫非…不成」という強調パターンを作ることもできます。仮定を否定・反論する「难道」とは異なり、莫非は純粋に可能性を推測するものです。文学作品、演劇、物語などに頻出しますが、軽い驚きや疑念を表す際には日常会話でも使われます。

例文

1. 他今天一直没来上班，莫非是生病了？ 彼は今日ずっと出勤していない。もしかして病気なのだろうか？
2. 外面突然安静了下来，莫非暴风雨要来了？ 外が突然静かになった。もしかして嵐が来るのか？
3. 你突然请我们吃饭，莫非是有什么好消息要宣布不成？ 急にご馳走してくれるなんて、もしかして何か良い知らせでも発表するのではあるまいな？

使い方ガイド

場面: spoken, written, literary

トーン: speculative

正しい言い方

• この手紙には署名がない。もしかしてあの謎の人物が送ってきたのだろうか？
• 彼は一ヶ月連続で残業している。もしかして何か大きなプロジェクトを準備しているのか？
• 彼女が急に私にとても親切になった。もしかして何か頼み事があるのではあるまいな？

避ける言い方

• 莫非明天下雨。（莫非は疑問・推量として使わなければならず、平叙文では使えない。疑問符や「不成」を加えること） → 莫非明天会下雨？
• 我莫非去过那家餐厅。（莫非は外部の状況に対する推測を表し、自分の過去の行動についての不確かな記憶には使えない。「好像」を使うこと） → 我好像去过那家餐厅。

起源と歴史

莫非 combines 莫 (no one / nothing / do not) and 非 (not / wrong). In Classical Chinese, it literally asked 'is it not the case that...?' and evolved into a rhetorical conjecture marker expressing surprise or speculation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal