主人

• Lectura: しゅじん
• Romaji: shujin
• Desglose de kanji: 主 (shu/nushi) — master, main; 人 (jin/hito) — person
• Pronunciación: /ɕɯ.dʑiɴ/

Significado

Marido; cabeza de familia; propietario; dueño. Se usa para referirse al propio marido o al dueño de un negocio.

Tradicionalmente usado por las esposas para referirse a su propio marido en el habla formal. También significa el propietario o dueño de una tienda o restaurante. Algunos hablantes jóvenes prefieren 夫 (otto) como alternativa que suena más igualitaria. Para referirse al marido de otra persona, se usa ご主人 (goshujin) con el prefijo honorífico.

Ejemplos

1. 主人は今、仕事に行っています。 Mi marido se ha ido a trabajar ahora.
2. この店の主人はとても面白い人です。 El dueño de esta tienda es una persona muy divertida.
3. 主人と一緒に旅行に行きました。 Fui de viaje con mi marido.

Guía de uso

Contexto: family, social conversation, business

Tono: polite

Origen e historia

Composed of 主 (shu, 'master/main') and 人 (jin, 'person'). Originally meant 'the main person' of a household or establishment.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal