お父さん

• Lectura: おとうさん
• Romaji: otousan
• Desglose de kanji: 父 (tou/chichi) — father; お〜さん — honorific address form
• Pronunciación: /o.toː.saɴ/

Significado

Padre; papá. El término cortés o familiar para dirigirse a un padre.

La forma honorífica que se usa al dirigirse directamente al propio padre o al referirse al padre de otra persona. Los niños suelen llamar a su padre お父さん en casa. Contrasta con 父, que es la forma humilde empleada al hablar del propio padre ante personas ajenas.

Ejemplos

1. お父さん、今日は何時に帰りますか。 Papá, ¿a qué hora vuelves hoy?
2. 田中さんのお父さんは医者です。 El padre del señor Tanaka es médico.
3. お父さんと一緒に買い物に行きました。 Fui de compras con papá.

Guía de uso

Contexto: home life, talking about others' fathers, direct address

Tono: warm

Origen e historia

Formed by adding the honorific prefix お to 父さん (tousan). The さん suffix adds politeness and familiarity, making it suitable for direct address.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal