主人

• 읽는 법: しゅじん
• 로마자: shujin
• 한자 분석: 主 (shu/nushi) — master, main; 人 (jin/hito) — person
• 발음: /ɕɯ.dʑiɴ/

뜻

남편; 가장; 주인. 자기 남편이나 가게 주인을 가리킬 때 사용.

전통적으로 아내가 정중한 자리에서 자기 남편을 가리킬 때 사용합니다. 가게나 식당의 주인이라는 뜻도 있습니다. 젊은 세대 중에는 보다 대등한 느낌의 夫(옷토)를 선호하는 화자도 있습니다. 남의 남편을 가리킬 때는 경칭 접두어를 붙여 ご主人(고슈진)이라고 합니다.

예문

1. 主人は今、仕事に行っています。 남편은 지금 일하러 갔어요.
2. この店の主人はとても面白い人です。 이 가게 주인은 매우 재미있는 분이에요.
3. 主人と一緒に旅行に行きました。 남편과 함께 여행을 갔어요.

사용 가이드

맥락: family, social conversation, business

어조: polite

기원과 역사

Composed of 主 (shu, 'master/main') and 人 (jin, 'person'). Originally meant 'the main person' of a household or establishment.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal