お兄さん

• Lectura: おにいさん
• Romaji: oniisan
• Desglose de kanji: 兄 (nii/ani) — older brother; お〜さん — honorific address form
• Pronunciación: /o.niː.saɴ/

Significado

Hermano mayor. El término cortés o familiar para dirigirse a un hermano mayor.

La forma honorífica que se usa al dirigirse directamente al propio hermano mayor o al referirse al hermano mayor de otra persona. También puede usarse de manera informal para dirigirse a un joven desconocido. Contrasta con 兄, la forma humilde empleada al hablar del propio hermano ante personas ajenas.

Ejemplos

1. お兄さんは何歳ですか。 ¿Cuántos años tiene tu hermano mayor?
2. お兄さんに自転車を借りました。 Le pedí prestada la bicicleta a mi hermano mayor.
3. 山田さんのお兄さんはとても背が高いです。 El hermano mayor del señor Yamada es muy alto.

Guía de uso

Contexto: home life, talking about others' brothers, direct address

Tono: warm

Origen e historia

Formed by adding the honorific prefix お to 兄さん (niisan). This honorific pattern is consistent across family terms in Japanese.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal