お兄さん

• 读法: おにいさん
• 罗马字: oniisan
• 汉字拆解: 兄 (nii/ani) — older brother; お〜さん — honorific address form
• 发音: /o.niː.saɴ/

含义

哥哥；兄长。礼貌或亲近的称呼。

直接称呼自己哥哥或提及别人哥哥时使用的尊敬形式。也可以用来随意称呼不认识的年轻男性。与「兄」形成对比，「兄」是向外人谈论自己哥哥时使用的谦逊说法。

例句

1. お兄さんは何歳ですか。 你哥哥多大了？
2. お兄さんに自転車を借りました。 借了哥哥的自行车。
3. 山田さんのお兄さんはとても背が高いです。 山田先生的哥哥个子很高。

用法指南

语境: home life, talking about others' brothers, direct address

语气: warm

起源与历史

Formed by adding the honorific prefix お to 兄さん (niisan). This honorific pattern is consistent across family terms in Japanese.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal