お姉さん

• Lectura: おねえさん
• Romaji: oneesan
• Desglose de kanji: 姉 (nee/ane) — older sister; お〜さん — honorific address form
• Pronunciación: /o.neː.saɴ/

Significado

Hermana mayor. El término cortés o familiar para dirigirse a una hermana mayor.

La forma honorífica que se usa al dirigirse directamente a la propia hermana mayor o al referirse a la hermana mayor de otra persona. También puede usarse para dirigirse a una joven desconocida. Contrasta con 姉, la forma humilde empleada al hablar de la propia hermana ante personas ajenas.

Ejemplos

1. お姉さんは大学で何を勉強していますか。 ¿Qué estudia tu hermana mayor en la universidad?
2. お姉さんにこの本をもらいました。 Mi hermana mayor me regaló este libro.
3. 佐藤さんのお姉さんはピアノが上手です。 La hermana mayor de la señorita Sato toca muy bien el piano.

Guía de uso

Contexto: home life, talking about others' sisters, direct address

Tono: warm

Origen e historia

Formed by adding the honorific prefix お to 姉さん (neesan). Follows the same honorific pattern used for all family terms.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal