奥さん

• Lectura: おくさん
• Romaji: okusan
• Desglose de kanji: 奥 (oku) — inner, deep, interior
• Pronunciación: /o.kɯ.saɴ/

Significado

Esposa; señora. Un término educado para referirse a la esposa de otra persona.

Se usa para referirse a la esposa de otra persona, nunca a la propia. Para la propia esposa, se usa 妻 (tsuma) en contextos formales o 家内 (kanai) en algunos registros tradicionales. 奥さん también puede usarse para dirigirse directamente a una mujer casada, de forma similar a 'señora'.

Ejemplos

1. 田中さんの奥さんはとても親切です。 La esposa de Tanaka es muy amable.
2. 奥さんはお元気ですか。 ¿Cómo está su esposa?
3. 隣の奥さんにあいさつしました。 Saludé a la vecina.

Guía de uso

Contexto: family, social conversation, daily life

Tono: polite

Origen e historia

From 奥 (oku, 'inner/deep') with the honorific さん. Historically, wives occupied the inner chambers of the house, so 奥 came to mean 'wife' by association with the interior.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal