奥さん

• 读法: おくさん
• 罗马字: okusan
• 汉字拆解: 奥 (oku) — inner, deep, interior
• 发音: /o.kɯ.saɴ/

含义

太太；夫人；（别人的）妻子。对他人妻子的礼貌称呼。

用于指他人的妻子，绝不用于指自己的妻子。指自己的妻子在礼貌场合用「妻」（tsuma），在某些传统场合用「家内」（kanai）。「奥さん」也可以直接用来称呼已婚女性，类似于'太太'或'夫人'。

例句

1. 田中さんの奥さんはとても親切です。 田中先生的太太非常亲切。
2. 奥さんはお元気ですか。 您太太身体好吗？
3. 隣の奥さんにあいさつしました。 我跟隔壁的太太打了招呼。

用法指南

语境: family, social conversation, daily life

语气: polite

起源与历史

From 奥 (oku, 'inner/deep') with the honorific さん. Historically, wives occupied the inner chambers of the house, so 奥 came to mean 'wife' by association with the interior.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal