風邪

• Lectura: かぜ
• Romaji: kaze
• Desglose de kanji: 風 (fuu/kaze) — wind; 邪 (ja/yokoshima) — evil, wrong
• Pronunciación: /ka.ze/

Significado

Resfriado; catarro. Enfermedad respiratoria inflamatoria con síntomas como tos y estornudos.

Se refiere específicamente al resfriado común o enfermedades respiratorias similares. La combinación clave con verbo es 风邪を引く (coger un resfriado) — nótese el uso de 引く (tirar), no かかる. Otras expresiones comunes: 风邪が治る (recuperarse de un resfriado) y 风邪気味 (sentir que se está incubando un resfriado). Se escribe con los kanji de 'viento' y 'mal', reflejando la antigua creencia de que las enfermedades eran traídas por vientos malignos.

Ejemplos

1. 風邪を引いたので今日は休みます。 Me he resfriado, así que hoy no voy a ir.
2. 季節の変わり目は風邪を引きやすい。 En los cambios de estación es fácil resfriarse.
3. 風邪が早く治るといいですね。 Ojalá se te cure pronto el resfriado.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, seasons

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 風 (kaze, wind) and 邪 (ja, evil/wrong). Reflects the ancient Chinese medical belief that colds were caused by 'evil winds' entering the body.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal