大体

• Lectura: だいたい
• Romaji: daitai
• Desglose de kanji: 大 (dai) — large, general; 体 (tai) — body, form
• Pronunciación: /da.i.ta.i/

Significado

En general; más o menos; casi; aproximadamente; alrededor de.

Tiene dos usos principales: aproximación con números o cantidades (大体三十分 = unos 30 minutos) y generalización (大体わかった = lo he entendido en general). Puede tener un tono ligeramente crítico cuando se usa para decir 'en su mayor parte' (大体あなたが悪い = la culpa es principalmente tuya).

Ejemplos

1. 大体三十分で着きます。 Se llega en aproximadamente treinta minutos.
2. 仕事は大体終わりました。 El trabajo ya está prácticamente terminado.
3. 大体の意味はわかります。 Entiendo el sentido general.

Guía de uso

Contexto: estimates, summaries, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 大 (dai, large/general) and 体 (tai, body/form). Literally 'the large body' of something — its general form or outline, hence 'roughly' or 'generally.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal