あの

• Lectura: あの
• Romaji: ano
• Pronunciación: /a.no/

Significado

Aquel; aquella; aquellos. Modificador prenominal para cosas alejadas tanto del hablante como del oyente.

Es el miembro 'a' de la serie adnominal ko-so-a-do, que modifica sustantivos para indicar distancia tanto del hablante como del oyente. También es muy habitual como muletilla o marcador de vacilación (あの... = esto...; bueno...) al hacer una pausa para pensar. Se usa para referirse a conocimientos compartidos entre hablante y oyente (あの店 = aquella tienda que ambos conocemos).

Ejemplos

1. あの人は誰ですか。 ¿Quién es aquella persona?
2. あの、すみません。ちょっといいですか。 Oye, perdona. ¿Tienes un momento?
3. あの映画はとてもよかったです。 Aquella película fue muy buena.

Guía de uso

Contexto: conversation, pointing, hesitation

Tono: neutral

Origen e historia

From the ancient Japanese demonstrative system. The 'a' prefix marks distance from both speaker and listener. Its use as a filler word developed from the act of pointing to something distant while gathering one's thoughts.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal