あまり

• Lectura: あまり
• Romaji: amari
• Pronunciación: /a.ma.ɾi/

Significado

No mucho; no demasiado (con negación). También: resto; sobrante; demasiado.

Se usa más frecuentemente con formas verbales negativas para expresar 'no mucho' o 'no demasiado' (あまり好きじゃない = no me gusta mucho). También puede significar 'demasiado' o 'en exceso' en construcciones afirmativas (あまりの暑さ = calor excesivo). Existe la forma en kanji 余り, pero es más habitual escribirlo en hiragana.

Ejemplos

1. このドラマはあまりおもしろくないです。 Este drama no es muy interesante.
2. 昨日はあまり寝ていません。 Ayer no dormí mucho.
3. あまり心配しないでください。 No te preocupes demasiado, por favor.

Guía de uso

Contexto: daily life, opinions, advice

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 余り, where 余 means 'surplus' or 'excess.' The original meaning of 'remainder' extended to express degree in negative contexts.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal