あそこ

• Lectura: あそこ
• Romaji: asoko
• Pronunciación: /a.so.ko/

Significado

Allí; allá; aquel lugar. Se refiere a un lugar lejano tanto del hablante como del oyente.

Es el miembro 'a' de la serie ko-so-a-do de lugar, que señala un lugar alejado tanto del hablante como del oyente. A menudo se acompaña de un gesto señalando. La forma irregular あそこ (y no あこ) es única entre los pronombres del sistema ko-so-a-do. También puede referirse a un lugar que ambos interlocutores conocen sin nombrarlo directamente.

Ejemplos

1. あそこに見える建物が学校です。 Aquel edificio que se ve allí es la escuela.
2. あそこのレストランはおいしいですよ。 Aquel restaurante de allí está muy bueno.
3. 待ち合わせはあそこにしましょう。 Quedemos allí.

Guía de uso

Contexto: directions, pointing, meeting places

Tono: neutral

Origen e historia

From the ancient Japanese demonstrative system. An irregular form combining the 'a' prefix (distance) with そこ (there). The expected form あこ was replaced by あそこ, preserving the full そこ base for clarity.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal