病気

• Lectura: びょうき
• Romaji: byouki
• Desglose de kanji: 病 (byou/yamai) — illness, sick; 気 (ki/ke) — spirit, energy
• Pronunciación: /bʲoː.ki/

Significado

Enfermedad; dolencia. Se refiere normalmente a afecciones más graves que un simple resfriado.

Es un término general para enfermedad y dolencia, que normalmente se usa para afecciones que van más allá de molestias leves. Las expresiones comunes incluyen 病気になる (ponerse enfermo), 病気が治る (recuperarse de una enfermedad) y 病気で休む (ausentarse por enfermedad). También puede usarse en sentido figurado para describir una obsesión o un mal hábito.

Ejemplos

1. 病気で学校を三日間休みました。 Falté tres días al colegio por enfermedad.
2. 祖父の病気が早く治るといいです。 Ojalá mi abuelo se recupere pronto de su enfermedad.
3. 病気にならないように手を洗おう。 Lavémonos las manos para no ponernos enfermos.

Guía de uso

Contexto: health, school, hospital

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 病 (byou, illness) and 気 (ki, spirit/energy). The concept reflects the traditional East Asian view that illness is a disruption of vital energy.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal