許す

• Lectura: ゆるす
• Romaji: yurusu
• Desglose de kanji: 許 (kyo/yuru) — permit, allow, forgive
• Pronunciación: /jɯ.ɾɯ.sɯ/

Significado

Permitir; autorizar; perdonar. Conceder aprobación o disculpar a alguien.

Es un verbo del grupo 1 (godan) con terminación す (許さない, 許します). Tiene dos significados principales: dar permiso o aprobación, y perdonar una falta. La forma pasiva 許される (ser permitido/perdonado) es muy habitual. Se emplea tanto en contextos formales como emotivos.

Ejemplos

1. 先生が教室で飲み物を飲むことを許した。 El profesor permitió beber en el aula.
2. 彼のミスを許すことにした。 Decidí perdonar su error.
3. こんなことは許されないと思う。 Creo que algo así es imperdonable.

Guía de uso

Contexto: daily life, relationships, formal situations

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 許 (kyo/yuru), meaning to permit or approve. The character combines 言 (words) and 午 (noon), originally suggesting a verbal grant of permission.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal