割合

• Lectura: わりあい
• Romaji: wariai
• Desglose de kanji: 割 (katsu/wa) — divide, proportion; 合 (gō/a) — fit, match
• Pronunciación: /wa.ɾi.a.i/

Significado

Tasa; ratio; porcentaje; proporción. La cantidad relativa de una cosa respecto a otra.

Sustantivo que describe la proporción o el ratio de algo. Se emplea en estadísticas, encuestas y comparaciones cotidianas. También funciona como adverbio con el significado de 'comparativamente' o 'relativamente' (割合に). Habitual en informativos y debates con datos.

Ejemplos

1. 女性の割合が年々増えています。 La proporción de mujeres aumenta cada año.
2. 合格者の割合は約七十パーセントでした。 El porcentaje de aprobados fue de aproximadamente el setenta por ciento.
3. この地域は外国人の割合が高いです。 En esta zona, la proporción de extranjeros es alta.

Guía de uso

Contexto: statistics, news, surveys

Tono: neutral

Origen e historia

Combines 割 (divide/proportion) and 合 (fit/match). Suggests dividing something into matching portions — expressing ratios and proportions.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal