訳

• Lectura: わけ
• Romaji: wake
• Desglose de kanji: 訳 (yaku/wake) — reason, translate, meaning
• Pronunciación: /wa.ke/

Significado

Razón; explicación; significado. La causa o lógica subyacente de algo.

Una palabra muy versátil que se utiliza en numerosas estructuras gramaticales. わけがない significa 'es imposible que…', わけにはいかない significa 'no se puede hacer de ninguna manera…' y わけではない significa 'no es que…'. Por sí sola, significa 'razón' o 'explicación', como en 訳を闻く (pedir una explicación). En las estructuras gramaticales suele escribirse en hiragana.

Ejemplos

1. どういうわけか、今日はお客さんが少ない。 Por alguna razón, hoy hay pocos clientes.
2. 忙しいからといって、休まないわけにはいかない。 Por muy ocupado que esté, no puedo dejar de descansar.
3. 怒っているわけではありません。 No es que esté enfadado.

Guía de uso

Contexto: explanations, reasoning, grammar patterns

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 訳 combines 言 (words/speech) and 尺 (a measure), suggesting the act of measuring or explaining the meaning of words.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal