訳

• 读法: わけ
• 罗马字: wake
• 汉字拆解: 訳 (yaku/wake) — reason, translate, meaning
• 发音: /wa.ke/

含义

理由；缘由；道理。事物背后的原因或逻辑。

一个用途非常广泛的词，用于多种语法句型。「わけがない」意为'不可能……'；「わけにはいかない」意为'不能……'；「わけではない」意为'并不是……'。单独使用时意为'理由'或'缘由'，如「訳を闻く」（询问原因）。在语法句型中通常用平假名书写。

例句

1. どういうわけか、今日はお客さんが少ない。 不知为什么，今天客人特别少。
2. 忙しいからといって、休まないわけにはいかない。 就算再忙，也不能不休息。
3. 怒っているわけではありません。 我并不是在生气。

用法指南

语境: explanations, reasoning, grammar patterns

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 訳 combines 言 (words/speech) and 尺 (a measure), suggesting the act of measuring or explaining the meaning of words.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal