訳

• 읽는 법: わけ
• 로마자: wake
• 한자 분석: 訳 (yaku/wake) — reason, translate, meaning
• 발음: /wa.ke/

뜻

이유; 설명; 까닭. 어떤 일의 근본적인 원인이나 논리.

매우 다양하게 쓰이는 단어로, 여러 문법 패턴에 사용된다. わけがない는 '~할 리가 없다', わけにはいかない는 '~할 수는 없다', わけではない는 '~인 것은 아니다'라는 뜻이다. 단독으로 쓰일 때는 '이유'나 '설명'을 의미하며, 訳を聞く(이유를 묻다)처럼 사용된다. 문법 패턴에서는 보통 히라가나로 쓴다.

예문

1. どういうわけか、今日はお客さんが少ない。 왠지 모르게 오늘은 손님이 적다.
2. 忙しいからといって、休まないわけにはいかない。 바쁘다고 해서 쉬지 않을 수는 없다.
3. 怒っているわけではありません。 화가 난 것은 아닙니다.

사용 가이드

맥락: explanations, reasoning, grammar patterns

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 訳 combines 言 (words/speech) and 尺 (a measure), suggesting the act of measuring or explaining the meaning of words.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal