運転手

• Lectura: うんてんしゅ
• Romaji: untenshu
• Desglose de kanji: 運 (un/hako) — carry, transport; 転 (ten/koro) — roll, turn; 手 (shu/te) — hand, person
• Pronunciación: /ɯ.n.te.n.ɕɯ/

Significado

Conductor; chófer. Persona que conduce un vehículo como profesión.

Sustantivo formado por 运転 (conducción) y el sufijo 手 (persona que realiza la acción). Se refiere específicamente a conductores profesionales: de taxi, autobús, camión y chóferes privados. Para conductores ocasionales o no profesionales también se usa ドライバー. A menudo se acompaña del tratamiento cortés さん (运転手さん).

Ejemplos

1. バスの運転手さんに降りる場所を聞いた。 Le pregunté al conductor del autobús dónde bajarme.
2. タクシーの運転手がとても親切だった。 El taxista fue muy amable.
3. 運転手になるには免許が必要です。 Para ser conductor se necesita el permiso de conducir.

Guía de uso

Contexto: taxis, buses, transportation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 運転 (driving, operation) and 手 (hand, person). The suffix 手 marks the person who performs the action, similar to English -er in driver.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal