つもり

• Lectura: つもり
• Romaji: tsumori
• Pronunciación: /t͡sɯ.mo.ɾi/

Significado

Intención; plan. Expresa lo que uno tiene intención de hacer o tiene previsto.

Sustantivo que se coloca después de la forma llana de un verbo para expresar intención o expectativa. El patrón verbo＋つもりです significa 'tengo intención de ~'. En pasado, つもりだった significa 'tenía intención de ~' (pero no lo hice). También puede expresar una creencia subjetiva: ～たつもり significa 'creo que lo hice ~', aunque el resultado sea incierto.

Ejemplos

1. 来年日本に行くつもりです。 Tengo intención de ir a Japón el año que viene.
2. 夏休みに旅行するつもりだったが、仕事が忙しくて行けなかった。 Tenía previsto viajar en las vacaciones de verano, pero estaba tan ocupado con el trabajo que no pude.
3. 明日早く起きるつもりなので、今日は早く寝ます。 Tengo intención de levantarme temprano mañana, así que hoy me acostaré pronto.

Guía de uso

Contexto: daily life, plans, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 積もる (to accumulate/pile up). The metaphorical extension refers to thoughts or plans accumulating in one's mind — what has built up as an intention.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal