床屋

• Lectura: とこや
• Romaji: tokoya
• Desglose de kanji: 床 (toko) — floor, bed, platform; 屋 (ya) — shop, house
• Pronunciación: /to.ko.ja/

Significado

Barbero; barbería. Un establecimiento donde los hombres se cortan el pelo y se afeitan.

Sustantivo que se refiere a una barbería tradicional, generalmente orientada a hombres. Distinto de 美容院 (salón de belleza), que es más unisex o está orientado a mujeres. Las barberías japonesas se identifican por el poste giratorio de rayas rojas, blancas y azules en la entrada. La palabra tiene un matiz ligeramente anticuado, pero sigue usándose ampliamente.

Ejemplos

1. 髪が伸びたので床屋に行きたいです。 Se me ha crecido el pelo, así que quiero ir a la barbería.
2. 駅前の床屋はいつも混んでいます。 La barbería que está delante de la estación siempre está llena.
3. 子供の頃は父と一緒に床屋に通っていました。 De pequeño, iba a la barbería con mi padre.

Guía de uso

Contexto: daily life, grooming, shops

Tono: neutral

Origen e historia

Combines 床 (toko, meaning floor or raised platform) and 屋 (ya, meaning shop). Originally referred to the raised platform where customers sat for haircuts in the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal