テキスト

• Lectura: てきすと
• Romaji: tekisuto
• Pronunciación: /te.ki.sɯ.to/

Significado

Libro de texto; manual. Un libro o material escrito utilizado para estudiar.

Palabra katakana procedente del inglés 'text'. En japonés, normalmente se refiere a un libro de texto o material de curso más que a un pasaje escrito. Estudiantes y profesores lo usan indistintamente con 教科书 (kyōkasho), aunque テキスト suele implicar materiales complementarios o de asignaturas optativas.

Ejemplos

1. 明日の授業のテキストを忘れないでください。 Por favor, no olvidéis el libro de texto para la clase de mañana.
2. このテキストは初級者向けに書かれています。 Este libro de texto está escrito para principiantes.
3. 新しいテキストを本屋で買いました。 He comprado el nuevo libro de texto en la librería.

Guía de uso

Contexto: education, study, school

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'text,' which derives from Latin textus (woven fabric, later extended to written composition). Adopted into Japanese primarily in the educational context of textbooks.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal