手袋

• Lectura: てぶくろ
• Romaji: tebukuro
• Desglose de kanji: 手 (shu/te) — hand; 袋 (tai/fukuro) — bag, sack
• Pronunciación: /te.bɯ.kɯ.ɾo/

Significado

Guantes; manoplas. Prendas para las manos que se llevan como protección o abrigo.

Palabra compuesta de 手 (te, mano) y 袋 (fukuro/bukuro, bolsa). Abarca todo tipo de guantes: de punto, de cuero, de goma y manoplas. El contador para guantes es 双 (sou, par) o 枚 (mai) para guantes individuales.

Ejemplos

1. 冬は手袋がないと手が冷たいです。 En invierno, sin guantes se me quedan las manos heladas.
2. 革の手袋をプレゼントにもらった。 Me regalaron unos guantes de cuero.
3. 手袋をはめてから雪で遊ぼう。 Ponte los guantes antes de jugar con la nieve.

Guía de uso

Contexto: winter, clothing, outdoor activities

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 手 (te, hand) and 袋 (fukuro, bag), with 袋 undergoing rendaku (sequential voicing) to become bukuro. Literally a 'hand bag' that wraps around the hand.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal