棚

• Lectura: たな
• Romaji: tana
• Desglose de kanji: 棚 (hō/tana) — shelf, rack
• Pronunciación: /ta.na/

Significado

Un estante; una estantería; un anaquel. Una superficie plana fijada a una pared o estructura para guardar o exponer objetos.

Una palabra doméstica habitual para cualquier tipo de estante o anaquel. Aparece en muchos compuestos: 本棚 (hondana, estantería), 食器棚 (shokkidana, aparador), 戸棚 (todana, armario). El proverbio 棚からぼたもち significa un golpe de suerte inesperado; literalmente, un pastelito de arroz que cae de un estante.

Ejemplos

1. 本棚に新しい本を並べました。 Coloqué los libros nuevos en la estantería.
2. その皿は上の棚に置いてください。 Por favor, pon ese plato en el estante de arriba.
3. 棚を買って部屋を片付けたい。 Quiero comprar una estantería para ordenar la habitación.

Guía de uso

Contexto: home, furniture, organisation

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 棚 combines 木 (ki, wood) with 朋 (hō, companion/row), suggesting wooden boards arranged in rows — the basic structure of a shelf.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal