すると

• Lectura: すると
• Romaji: suruto
• Pronunciación: /sɯ.ɾɯ.to/

Significado

Y entonces; acto seguido. Conjunción que describe algo que ocurrió como resultado natural o consecuencia.

Se usa para conectar dos sucesos en los que el segundo acontece de forma natural o inesperada tras el primero. A diferencia de そして, que simplemente encadena eventos en secuencia, すると enfatiza que el segundo evento fue una consecuencia natural o un resultado sorprendente. Aparece con frecuencia en narraciones y relatos.

Ejemplos

1. ドアを開けました。すると、猫が出てきました。 Abrí la puerta. Entonces, salió un gato.
2. ボタンを押しました。すると、音楽が始まった。 Pulsé el botón. Acto seguido, empezó a sonar música.
3. 薬を飲みました。すると、すぐに元気になりました。 Me tomé el medicamento. Entonces, enseguida me sentí mejor.

Guía de uso

Contexto: storytelling, narratives, written language

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of する (suru, to do) and the particle と. Literally implies 'upon doing that,' evolving into a conjunction meaning 'thereupon.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal