手術

• Lectura: しゅじゅつ
• Romaji: shujutsu
• Desglose de kanji: 手 (shu) — hand; 術 (jutsu) — art, technique
• Pronunciación: /ɕɯ.dʑɯ.tsɯ/

Significado

Cirugía; operación; intervención quirúrgica. Una operación médica realizada a un paciente.

Funciona tanto como sustantivo como verbo suru (手术する = operar). Se usa con を受ける cuando el paciente se somete a una operación, y をする cuando el médico la realiza. Es un término médico serio, pero aparece con frecuencia en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 来週、目の手術を受ける予定です。 La semana que viene tengo previsto operarme de los ojos.
2. 手術は三時間かかりましたが、成功しました。 La operación duró tres horas, pero fue un éxito.
3. 父は去年心臓の手術をしました。 Mi padre se operó del corazón el año pasado.

Guía de uso

Contexto: hospital, medical, health discussion

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 手 (hand) and 術 (art, technique). Originally referred to the art or technique performed by hand — fitting for surgical procedures.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal