心臓

• Lectura: しんぞう
• Romaji: shinzou
• Desglose de kanji: 心 (shin) — heart, mind; 臓 (zou) — organ, viscera
• Pronunciación: /ɕiɴ.zoː/

Significado

Corazón. El órgano que bombea la sangre por todo el cuerpo.

Se refiere específicamente al órgano físico, a diferencia de 心 (こころ), que significa corazón en sentido emocional. Es habitual en contextos médicos y expresiones. La frase 心臓が強い (tener el corazón fuerte) significa que alguien es atrevido o imperturbable, mientras que 心臓に悪い se usa para algo que sobresalta o causa estrés.

Ejemplos

1. 運動すると心臓がドキドキする。 Cuando hago ejercicio, el corazón me late con fuerza.
2. 急に大きい音がして心臓に悪かった。 De repente se oyó un ruido fuerte y casi me da un infarto.
3. 心臓は一日に十万回も動いているそうです。 Dicen que el corazón late unas cien mil veces al día.

Guía de uso

Contexto: medical, daily life, biology

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 心 (heart, mind) and 臓 (organ, viscera). Together they specify the heart as a physical organ within the body.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal