様

• Lectura: さま
• Romaji: sama
• Desglose de kanji: 様 (yō/sama) — manner, form, Mr./Mrs.
• Pronunciación: /sa.ma/

Significado

Señor, señora; sufijo honorífico muy cortés que se añade a los nombres. Más formal que さん.

El sufijo honorífico formal más habitual en japonés, que se coloca tras los nombres para mostrar profundo respeto. Es estándar en la correspondencia comercial, la atención al cliente y el lenguaje formal. También aparece en expresiones fijas como お客様 (okyakusama, cliente) y 神様 (kamisama, Dios). Se escribe en las cartas y los sobres después del nombre del destinatario.

Ejemplos

1. 山田様、お電話です。 Señor Yamada, tiene una llamada.
2. お客様はこちらへどうぞ。 Estimado cliente, por aquí, por favor.
3. 田中様からお手紙が届きました。 Ha llegado una carta del señor Tanaka.

Guía de uso

Contexto: business, customer service, formal letters, polite speech

Tono: respectful

Origen e historia

From the kanji 様 meaning form or appearance, which evolved into an honorific title. Used since the medieval period as a respectful form of address.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal