表

• Lectura: おもて
• Romaji: omote
• Desglose de kanji: 表 (omote/hyō) — surface, front, outside, table
• Pronunciación: /o.mo.te/

Significado

Superficie; frente; exterior. El lado visible o principal de algo.

Sustantivo con varios significados relacionados, todos centrados en la idea de 'el lado visible'. Puede significar la fachada de un edificio, la cara boca arriba de un papel o una moneda, o la superficie exterior de una tela. Lo opuesto es 裏 (ura, reverso/parte trasera). También se lee como ひょう cuando significa una tabla o gráfico, pero おもて se refiere específicamente a superficies y partes delanteras.

Ejemplos

1. この紙の表に名前を書いてください。 Por favor, escribid vuestro nombre en el anverso de este papel.
2. 建物の表から入ってください。 Entrad por la parte delantera del edificio, por favor.
3. コインの表と裏をよく見てみましょう。 Observemos bien el anverso y el reverso de la moneda.

Guía de uso

Contexto: daily life, directions, description

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 表 depicts clothing (衣) with hair/fur (毛) on the outside — the visible outer surface. This core meaning of 'what is shown outward' extends to surfaces, fronts, and even charts that display information.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal