お見舞い

• Lectura: おみまい
• Romaji: omimai
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, look; 舞 (bu/mai) — dance, visit
• Pronunciación: /o.mi.ma.i/

Significado

Visita a un enfermo o herido; visita de cortesía. También se refiere al regalo que se lleva en dicha visita.

Un sustantivo cortés con el prefijo honorífico お. Describe el acto de visitar a una persona enferma u hospitalizada, o el regalo que se lleva en esa visita. El verbo del que procede es 見舞う (mimau, interesarse por el estado de alguien). Es una parte importante de la etiqueta social japonesa y muestra preocupación por los demás.

Ejemplos

1. 友達が入院したのでお見舞いに行きました。 Mi amigo fue ingresado en el hospital, así que fui a visitarle.
2. お見舞いに花を持っていきます。 Voy a llevar flores de visita.
3. 先生のお見舞いは来週にしましょう。 Dejemos la visita al profesor para la semana que viene.

Guía de uso

Contexto: hospital visits, illness, social etiquette

Tono: polite

Origen e historia

From 見舞う (mimau, to visit/inquire after), with the honorific prefix お. The kanji 見 means to see, and 舞 originally means to dance but here carries the sense of visiting.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal