お見舞い

• 읽는 법: おみまい
• 로마자: omimai
• 한자 분석: 見 (ken/mi) — see, look; 舞 (bu/mai) — dance, visit
• 발음: /o.mi.ma.i/

뜻

병문안; 문병. 아프거나 다친 사람을 방문하는 것. 문병 선물을 가리키기도 한다.

경칭 접두사 お가 붙은 정중한 명사이다. 아프거나 입원한 사람을 방문하는 행위나 그때 가져가는 선물을 가리킨다. 기본 동사는 見舞う(미마우, 안부를 묻다)이다. 일본의 사회적 예절에서 중요한 부분으로, 타인에 대한 배려를 나타낸다.

예문

1. 友達が入院したのでお見舞いに行きました。 친구가 입원해서 병문안을 갔습니다.
2. お見舞いに花を持っていきます。 병문안에 꽃을 가져가겠습니다.
3. 先生のお見舞いは来週にしましょう。 선생님 병문안은 다음 주에 합시다.

사용 가이드

맥락: hospital visits, illness, social etiquette

어조: polite

기원과 역사

From 見舞う (mimau, to visit/inquire after), with the honorific prefix お. The kanji 見 means to see, and 舞 originally means to dance but here carries the sense of visiting.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal