お見舞い

• 读法: おみまい
• 罗马字: omimai
• 汉字拆解: 見 (ken/mi) — see, look; 舞 (bu/mai) — dance, visit
• 发音: /o.mi.ma.i/

含义

探病；慰问。指探望生病或受伤的人，也指探病时带去的礼物。

一个带有敬语前缀「お」的礼貌名词。指探望病人或住院者的行为，或探望时所带的礼物。其基础动词是「見舞う」（mimau，慰问）。这是日本社交礼仪中重要的一部分，体现了对他人的关心。

例句

1. 友達が入院したのでお見舞いに行きました。 朋友住院了，所以我去探望了。
2. お見舞いに花を持っていきます。 我准备带花去探病。
3. 先生のお見舞いは来週にしましょう。 去看望老师的事定在下周吧。

用法指南

语境: hospital visits, illness, social etiquette

语气: polite

起源与历史

From 見舞う (mimau, to visit/inquire after), with the honorific prefix お. The kanji 見 means to see, and 舞 originally means to dance but here carries the sense of visiting.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal