沖

• Lectura: おき
• Romaji: oki
• Desglose de kanji: 沖 (oki/chū) — open sea, offshore
• Pronunciación: /o.ki/

Significado

Alta mar; mar adentro. La zona del mar alejada de la costa.

Se refiere a la parte del océano alejada de la costa. Se usa habitualmente en los partes meteorológicos y en contextos de pesca, como en 沖に出る (oki ni deru, salir a alta mar). También aparece en el topónimo 沖縄 (Okinawa). Se diferencia de 海 (umi, mar) en que 沖 designa específicamente la zona de mar abierto.

Ejemplos

1. 船が沖に出ていきました。 El barco se alejó mar adentro.
2. 沖のほうに大きな波が見えます。 Se ven olas grandes en alta mar.
3. 沖から強い風が吹いてきた。 Soplaba un viento fuerte desde mar adentro.

Guía de uso

Contexto: weather, fishing, geography, maritime

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 沖 combines 氵 (water radical) and 中 (middle), suggesting the middle of the water — the open sea away from shore.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal