お嬢さん
Significado
La hija de alguien (forma educada); señorita. Una forma respetuosa de referirse a la hija de otra persona.
El honorífico お y el sufijo さん envuelven 嬢 (jou, mujer joven) para crear un término educado para la hija de otra persona. También se usa como tratamiento cortés general para una mujer joven. No se emplea para la hija propia; en su lugar se usa 娘 (musume).
Ejemplos
- お嬢さんは今おいくつですか。 ¿Cuántos años tiene su hija?
- 先生のお嬢さんはピアノが上手です。 La hija del profesor toca muy bien el piano.
- お嬢さんによく似ていますね。 Se parece mucho a su hija.
Guía de uso
Contexto: polite conversation, family topics, social situations
Tono: polite
Origen e historia
From 嬢 (jou), meaning young woman or daughter, with the honorific prefix お and polite suffix さん. The kanji 嬢 combines 女 (woman) and 壌 (abundant), suggesting a well-raised young woman.
Contexto cultural
Época: Classical
Generación: Adults
Contexto social: Universal
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada