お嬢さん

• 읽는 법: おじょうさん
• 로마자: ojousan
• 한자 분석: 嬢 (jou) — young woman, daughter
• 발음: /o.d͡ʑoː.saɴ/

뜻

남의 딸(존칭); 아가씨. 다른 사람의 딸을 공손하게 부르는 말.

존경의 접두사 お와 접미사 さん이 嬢(조우, 젊은 여성)을 감싸 다른 사람의 딸을 공손하게 부르는 표현입니다. 젊은 여성을 예의 바르게 부를 때도 사용됩니다. 자기 딸에게는 쓰지 않으며, 그 경우 娘(무스메)를 사용합니다.

예문

1. お嬢さんは今おいくつですか。 따님은 지금 몇 살이십니까?
2. 先生のお嬢さんはピアノが上手です。 선생님의 따님은 피아노를 잘 칩니다.
3. お嬢さんによく似ていますね。 따님을 많이 닮으셨네요.

사용 가이드

맥락: polite conversation, family topics, social situations

어조: polite

기원과 역사

From 嬢 (jou), meaning young woman or daughter, with the honorific prefix お and polite suffix さん. The kanji 嬢 combines 女 (woman) and 壌 (abundant), suggesting a well-raised young woman.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal