お嬢さん

• 读法: おじょうさん
• 罗马字: ojousan
• 汉字拆解: 嬢 (jou) — young woman, daughter
• 发音: /o.d͡ʑoː.saɴ/

含义

（别人的）女儿（敬语）；小姐。礼貌地称呼他人女儿的说法。

在「嬢」（jou，年轻女性）前后分别加上敬语前缀「お」和后缀「さん」，构成礼貌地称呼他人女儿的表达。也可用作对年轻女性的礼貌称呼。不用于称呼自己的女儿——称呼自己的女儿用「娘」（musume）。

例句

1. お嬢さんは今おいくつですか。 您的女儿今年多大了？
2. 先生のお嬢さんはピアノが上手です。 老师的女儿钢琴弹得很好。
3. お嬢さんによく似ていますね。 和您女儿长得真像啊。

用法指南

语境: polite conversation, family topics, social situations

语气: polite

起源与历史

From 嬢 (jou), meaning young woman or daughter, with the honorific prefix お and polite suffix さん. The kanji 嬢 combines 女 (woman) and 壌 (abundant), suggesting a well-raised young woman.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal