見つかる

• Lectura: みつかる
• Romaji: mitsukaru
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, look, find
• Pronunciación: /mi.tsɯ.ka.ɾɯ/

Significado

Ser encontrado; ser descubierto; aparecer. Forma intransitiva que describe el hecho de que algo salga a la luz.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). El sujeto es lo que se encuentra: 鍵が見つかった (se encontró la llave). Su par transitivo es 見つける (mitsukeru, encontrar). Muy común en situaciones cotidianas relacionadas con objetos perdidos, búsqueda de empleo y descubrimientos.

Ejemplos

1. なくした財布がやっと見つかりました。 Por fin apareció la cartera que había perdido.
2. いい仕事が見つかるといいですね。 Ojalá encuentres un buen trabajo.
3. 隠れていたのに先生に見つかってしまった。 Aunque estaba escondido, el profesor me descubrió.

Guía de uso

Contexto: lost items, job hunting, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 見つける (to find), with the intransitive suffix. The kanji 見 (see, look) is one of the most fundamental characters for perception.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal