まま

• Lectura: まま
• Romaji: mama
• Pronunciación: /ma.ma/

Significado

Tal cual; sin cambios; dejado en un estado determinado. Describe el mantenimiento de una condición actual.

Se usa después de verbos en forma た, adjetivos o sustantivos con の para expresar que algo permanece en un estado determinado sin cambio. Por ejemplo, 窓を开けたまま (con la ventana dejada abierta) o そのまま (tal cual, así mismo). Es extremadamente frecuente en el japonés cotidiano y a menudo implica que algo se ha dejado desatendido o sin modificar.

Ejemplos

1. 電気をつけたまま寝てしまった。 Me quedé dormido con la luz encendida.
2. 靴を履いたまま家に入らないでください。 No entres en casa con los zapatos puestos, por favor.
3. そのままでいいですよ。 Así está bien.

Guía de uso

Contexto: daily life, descriptions, instructions

Tono: neutral

Origen e historia

From classical Japanese まま, meaning 'as is' or 'in accordance with.' The kanji 儘 exists but is rarely used; hiragana is standard in modern writing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal