まま

• 읽는 법: まま
• 로마자: mama
• 발음: /ma.ma/

뜻

~한 채로; 그대로; 변하지 않은 상태. 현재 상태가 유지되고 있음을 나타낸다.

동사의 た형, 형용사, 또는 명사+の 뒤에 붙어 어떤 상태가 변하지 않고 그대로 유지되고 있음을 나타낸다. 예를 들어, 窓を開けたまま(창문을 열어 둔 채로), そのまま(그대로) 등이 있다. 일상 일본어에서 매우 자주 쓰이며, 방치하거나 변하지 않은 채 남겨둔 상황을 암시하는 경우가 많다.

예문

1. 電気をつけたまま寝てしまった。 불을 켠 채로 잠들어 버렸다.
2. 靴を履いたまま家に入らないでください。 신발을 신은 채로 집에 들어가지 마세요.
3. そのままでいいですよ。 그대로 괜찮아요.

사용 가이드

맥락: daily life, descriptions, instructions

어조: neutral

기원과 역사

From classical Japanese まま, meaning 'as is' or 'in accordance with.' The kanji 儘 exists but is rarely used; hiragana is standard in modern writing.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal