首

• Lectura: くび
• Romaji: kubi
• Desglose de kanji: 首 (shu/kubi) — neck, head, chief
• Pronunciación: /kɯ.bi/

Significado

Cuello. La parte del cuerpo que conecta la cabeza con los hombros.

Se usa literalmente para referirse al cuello y en muchas expresiones idiomáticas. 首になる (kubi ni naru) significa ser despedido del trabajo. 首を长くして待つ (kubi wo nagaku shite matsu) significa esperar con muchas ganas. 首を振る (kubi wo furu) significa negar con la cabeza. También aparece en 手首 (tekubi, muñeca) y 足首 (ashikubi, tobillo).

Ejemplos

1. 首が痛くて横を向けません。 Me duele el cuello y no puedo girar hacia los lados.
2. マフラーを首に巻いた。 Me envolví el cuello con una bufanda.
3. 彼は会社を首になったらしい。 Parece que lo despidieron de la empresa.

Guía de uso

Contexto: body, health, idioms, work

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 首 depicts a head with hair, originally meaning 'head' but shifting in Japanese to refer primarily to the neck.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal