首

• 읽는 법: くび
• 로마자: kubi
• 한자 분석: 首 (shu/kubi) — neck, head, chief
• 발음: /kɯ.bi/

뜻

목. 머리와 어깨를 연결하는 신체 부위.

문자 그대로 목을 가리키며 다양한 관용 표현에도 쓰인다. 首になる(쿠비니 나루)는 해고당하다라는 뜻이고, 首を長くして待つ(쿠비오 나가쿠시테 마츠)는 목 빠지게 기다리다라는 뜻이며, 首を振る(쿠비오 후루)는 고개를 흔들다라는 뜻이다. 또한 手首(테쿠비, 손목)와 足首(아시쿠비, 발목)에도 쓰인다.

예문

1. 首が痛くて横を向けません。 목이 아파서 옆을 돌아볼 수 없습니다.
2. マフラーを首に巻いた。 목도리를 목에 감았다.
3. 彼は会社を首になったらしい。 그는 회사에서 해고당한 것 같다.

사용 가이드

맥락: body, health, idioms, work

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 首 depicts a head with hair, originally meaning 'head' but shifting in Japanese to refer primarily to the neck.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal