欠席する

• Lectura: けっせきする
• Romaji: kesseki suru
• Desglose de kanji: 欠 (ketsu/ka) — lack, absence; 席 (seki) — seat, place
• Pronunciación: /kes.se.ki.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ausentarse; faltar (a una clase, reunión o evento). El término formal para no asistir.

Un verbo irregular del Grupo 3 (する) formado a partir del sustantivo 欠席 (ausencia). Es el opuesto directo de 出席する. Se usa principalmente en el ámbito escolar y laboral. Tiene un tono algo serio, ya que las ausencias se controlan con rigor en las instituciones japonesas.

Ejemplos

1. 風邪をひいて学校を欠席しました。 Falté al colegio porque pillé un resfriado.
2. 明日の授業を欠席する場合は連絡してください。 Si vas a faltar a la clase de mañana, avisa por favor.
3. 彼女は一度も欠席したことがない。 Ella no ha faltado ni una sola vez.

Guía de uso

Contexto: school, business, administration

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 欠 (ketsu/ka) meaning lack or be absent and 席 (seki) meaning seat or place. Literally means lacking from one's seat — not being present.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal