代わり

• Lectura: かわり
• Romaji: kawari
• Desglose de kanji: 代 (dai/ka) — substitute, generation, era
• Pronunciación: /ka.ɰa.ɾi/

Significado

Sustituto; reemplazo; en lugar de. Algo o alguien que ocupa el lugar de otro.

Se usa como sustantivo con el significado de 'sustituto' y frecuentemente con la partícula に para formar 代わりに (kawari ni, en lugar de / a cambio de). Puede describir personas que sustituyen a otras o cosas usadas como reemplazo. El verbo relacionado 代わる (kawaru) significa ocupar el lugar de, y 代える (kaeru) significa reemplazar algo.

Ejemplos

1. 田中さんの代わりに私が行きます。 Iré yo en lugar del señor Tanaka.
2. バターの代わりにオリーブオイルを使った。 Usé aceite de oliva en lugar de mantequilla.
3. 手伝ってくれた代わりにご飯をおごるよ。 Como me ayudaste, te invito a comer a cambio.

Guía de uso

Contexto: daily life, cooking, work, requests

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 代わる (kawaru, to take turns/replace). The kanji 代 means generation, era, or substitution, combining 人 (person) and 弋 (stake/replacement).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal