過程

• Lectura: かてい
• Romaji: katei
• Desglose de kanji: 過 (ka) — pass, exceed, overdo; 程 (tei/hodo) — extent, degree, journey
• Pronunciación: /ka.teː/

Significado

Proceso; curso; mecanismo. La serie de pasos o etapas a través de los cuales algo se desarrolla.

Sustantivo que describe la progresión o secuencia de acontecimientos que conducen a un resultado. Diferente de 课程 (katei, plan de estudios) que tiene la misma pronunciación. Se usa a menudo en contextos académicos y formales. Común en expresiones como 成长の过程 (proceso de crecimiento) y 製造过程 (proceso de fabricación).

Ejemplos

1. 結果よりも過程が大切だと思います。 Creo que el proceso es más importante que el resultado.
2. この商品の製造過程を見学しました。 Visité el proceso de fabricación de este producto.
3. 子供の成長の過程を写真で記録しています。 Estoy documentando con fotos el proceso de crecimiento de mis hijos.

Guía de uso

Contexto: academic, manufacturing, personal growth

Tono: neutral

Origen e historia

Combines 過 (pass/exceed) and 程 (extent/degree/journey). Together they describe the journey or passage through stages — the process of development.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal