彼女

• Lectura: かのじょ
• Romaji: kanojo
• Desglose de kanji: 彼 (hi/kare) — that, he; 女 (jo/onna) — woman, female
• Pronunciación: /ka.no.dʑo/

Significado

Ella; novia. Pronombre femenino de tercera persona o término para una pareja sentimental.

Tiene dos usos diferenciados. Como pronombre, significa 'ella' y se emplea en el lenguaje escrito y relativamente formal para referirse a una tercera persona femenina. En la conversación coloquial, significa comúnmente 'novia'. El contexto suele dejar claro el significado. El equivalente masculino es 彼 (kare), que de forma similar significa 'él' o 'novio'.

Ejemplos

1. 彼女は来年フランスに留学する予定です。 Ella tiene previsto ir a estudiar a Francia el año que viene.
2. 彼女ができたらしいよ。 Parece que tiene novia.
3. 彼女にプレゼントを渡しました。 Le di un regalo a mi novia.

Guía de uso

Contexto: relationships, daily conversation, writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 彼 (ka/kare, that person) and 女 (jo/onna, woman). Originally a literary pronoun introduced in the Meiji era to translate Western third-person feminine pronouns.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal