彼女

• 읽는 법: かのじょ
• 로마자: kanojo
• 한자 분석: 彼 (hi/kare) — that, he; 女 (jo/onna) — woman, female
• 발음: /ka.no.dʑo/

뜻

그녀; 여자 친구. 3인칭 여성 대명사 또는 연인을 가리키는 말.

두 가지 뚜렷한 용법이 있다. 대명사로 쓰이면 '그녀'를 뜻하며, 글이나 다소 격식 있는 말투에서 여성 제3자를 가리킨다. 일상 대화에서는 '여자 친구'를 의미하는 경우가 많다. 문맥에 따라 의미가 명확해진다. 남성형 대응어는 彼(카레)로, 마찬가지로 '그' 또는 '남자 친구'를 뜻한다.

예문

1. 彼女は来年フランスに留学する予定です。 그녀는 내년에 프랑스로 유학할 예정입니다.
2. 彼女ができたらしいよ。 여자 친구가 생겼다고 하던데.
3. 彼女にプレゼントを渡しました。 그녀에게 선물을 건넸습니다.

사용 가이드

맥락: relationships, daily conversation, writing

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 彼 (ka/kare, that person) and 女 (jo/onna, woman). Originally a literary pronoun introduced in the Meiji era to translate Western third-person feminine pronouns.

문화적 배경

시대: Meiji

세대: All ages

사회적 배경: Universal