格好

• Lectura: かっこう
• Romaji: kakkou
• Desglose de kanji: 格 (kaku/kō) — status, standard, form; 好 (kō/su) — good, like
• Pronunciación: /kak.koː/

Significado

Aspecto; apariencia; forma; postura. El modo en que algo o alguien se ve.

Una palabra versátil que describe la apariencia exterior, la vestimenta o los modales. Se usa a menudo para describir cómo va vestido alguien (格好いい服, kakkou ii fuku) o su postura física. Las formas coloquiales かっこいい (guay/con estilo) y かっこ悪い (cutre/vergonzoso) son extremadamente frecuentes en el habla cotidiana entre los jóvenes.

Ejemplos

1. そんな格好で出かけるの？ ¿Vas a salir vestido así?
2. 彼はいつもおしゃれな格好をしている。 Él siempre va con un aspecto elegante.
3. 変な格好で寝ていたので首が痛い。 Dormí en una postura rara y me duele el cuello.

Guía de uso

Contexto: fashion, appearance, daily life, descriptions

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 格 (kaku, status/standard) and 好 (kou, good/like). Originally referred to something of proper form or suitable appearance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal