渋滞

• Lectura: じゅうたい
• Romaji: juutai
• Desglose de kanji: 渋 (juu/shibu) — astringent, sluggish; 滞 (tai/todokoo) — stagnate, linger
• Pronunciación: /dʑɯː.ta.i/

Significado

Congestión de tráfico; atasco; embotellamiento. Acumulación de vehículos en carreteras o autopistas.

Se usa como sustantivo o verbo する (渋滞する). Describe la situación en la que el flujo de tráfico se ralentiza enormemente o se detiene por completo. Muy habitual en las noticias, los partes de tráfico por radio y la conversación cotidiana, especialmente en días festivos y horas punta.

Ejemplos

1. 朝の渋滞で会社に遅れてしまった。 Llegué tarde al trabajo por el atasco de la mañana.
2. 高速道路が渋滞しています。 La autopista está congestionada.
3. 渋滞を避けるために早く出ました。 Salimos temprano para evitar el atasco.

Guía de uso

Contexto: driving, commuting, news

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 渋 (astringent, sluggish) and 滞 (stagnate, linger). Together they convey the idea of sluggish stagnation — a perfect description of stuck traffic.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal